Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Yeonriji: Now and Forever
Halo?
Sayang, apa yang terjadi? Aku dari tadi meneleponmu.
Maaf. Aku sedang sibuk.
- Bisakah aku bertemu denganmu hari ini? - Hari ini?
Aku mau pergi ke luar negeri untuk berbisnis dalam waktu singkat ini.
Ke luar negeri?
Ya.
Ke negara mana? Kapan kau akan kembali?
Aku akan meneleponmu setelah aku kembali. Dah.
Mengapa berbohong?
Aku tak berbohong.
Jangan merubah nomor Hp-mu.
Agar tak sulit menemuimu saat aku merindukanmu...
Apa kau tahu betapa menyakitkannya hal itu?
Kau takkan mengerti.
- Jagalah dirimu. - Hei!
Ada masalah dengan programnya...
Karena jalur apa?
Tadi malam server-nya bermasalah.
Kenapa?
Karena terlalu banyak pengguna. Lebih dari 10 ribu secara bersamaan.
Mari kita merayakannya!
Baiklah.
Kalian telah melakukan pekerjaan bagus.
Kyung-min akan mengadakan pesta.
Lihat saja nanti.
Mengapa harus aku? Kaulah Bos-nya, bukan aku.
- Aku tak sabar menunggunya. - Tentu saja.
Tadi pekerja asuransi datang. Dia ingin mengambil kunci mobil Anda.
Baiklah.
Pekerja asuransi?
Dengan menempelkan koyo ini pasti akan beres.
Aduh sakit!
Itu tak perlu dilakukan! Kau harus diperiksa.
Kau mungkin terlihat baik-baik saja saat ini.
Tapi mungkin kau sudah menyakiti dirimu sendiri.
Itu hanya bumpernya yang penyok.
Diamlah. Kau memang seorang pengemudi yang buruk.
Dia yang menabrakku dari belakang.
Mengapa bumper depannya yang penyok?
Bumper depan?
Siapa yang melakukannya?
Itu bukan aku.
Terserahlah.
- Sudah kukatakan padamu. - Lalu apa itu aku?
- Itu kau? - Diamlah!
Astaga!
Dasar brengsek!
Lihatlah apa yang telah kau lakukan.
Bisakah aku memberikanmu tumpangan?
Aku hampir sampai.
Apa?
Kepala Suster ada disana?
Aku akan segera kesana.
Kau bekerja di rumah sakit?
Seorang Suster?
Berhati-hatilah.
Terima kasih.
Maaf dengan hal itu.
Tidak masalah.
Bagaimana jika kau menghubungiku nanti?
Maaf.
Berhentilah di depan.
Terima kasih.
Kurasa aku belum pernah melihat saat kau ditolak.
Jangan terlalu yakin dulu.
Kau ingin taruhan?
Yang kubutuhkan hanya dalam waktu 3 hari.
Dia meninggalkannya di mobil.
Apa?
Tidakkah aku mencintai rumah sakit ini!
Min-su!
Aku menyuruhmu untuk beristirahat, bukannya untuk mendapatkan seorang gadis.
Berapa banyak perawat yang ada di rumah sakit ini?
Jagalah sikapmu, oke?
Aku hanya berusaha untuk mengembalikan ponsel ini. Dia pasti merasa sedih.
Gantilah pakaianmu.
Jawablah.
Kau sungguh tak mengerti.
Seperti inilah caraku menggantung mereka.
Jawablah, atau aku yang akan menggantungmu.
Halo?
Apa?
Dia mematikan ponselnya.
Lihat, kan? Menggantung apanya!
Aku pergi dulu.
Bersiaplah untuk pemeriksaan dan beristirahatlah.
- Sampai jumpa besok. - Baiklah.
Ternyata bukan disini.
Di rumah sakit jiwa?
Kau seharusnya tak boleh berada disini.
Apa yang kau lakukan disini?
Kalian seharusnya tak boleh meninggalkan kantor perawat.
Bagaimana bisa kalian... Lakukanlah pekerjaan kalian dengan benar!
Dengarlah.
Dimana aku bisa mengecas ponselku?
Bukan disini, kan?
Di luar rumah sakit.
Baiklah.
Telah ditemukan sebuah ponsel
Terima kasih untuk dasinya, Yang-ja. Aku suka dengan warnanya.
Itu hanyalah hadiah kecil.
Bagaimana keadaannya Hye-won?
Dia pembuat masalah.
Dia pernah membuat pasien tertawa dengan keras sampai pingsan.
Apa Anda ingat?
Aku tak bisa menyembunyikan lagi perasaanku padanya.
Apa yang terjadi disini?
Mengapa kita mendengarkan radio saat sedang bertugas?
Aku tak bisa mempercayai kalian.
WON Yang-ja memiliki perasaan pada Dokter MIN Byung-ho...
Dan dia bekerja di rumah sakit.
Kau memiliki perasaan padaku?
Apa?
Aku tak memiliki perasaan padamu.
Aku tak memilikinya.
Siapa yang telah menyamar mengatasnamakan aku?!
Hai, apa kabar?
Aku tak percaya aku sedang mengudara.
Hai, Yang-ja.
Kau pasti sangat menyukainya.
HAN Hye-won!
Yang-ja?
Aku berasal dari Pulau Jeju.
Dan ada banyak pepohonan yang sangat kusukai.
Aku ingin menunjukkan padanya pepohonan itu.
Jika sepasang kekasih melihat pepohonan itu bersama-sama...
Kau dalam masalah besar!
Dia marah dan sedang menuju kesini untuk menemukanmu.
Apa?
Dia sudah mendengarnya.
Yang-ja?
- Yang-ja? - Ya.
Byung-ho sudah datang.
- Aku pasti akan mati! - Larilah!
HAN Hye-won!
Dimana dia?
Aku tak tahu.
Ada sesuatu yang terjadi?
Yang-ja, tenanglah.
Aku senang bahwa akhirnya aku tahu bagaimana perasaanmu padaku.
Ayolah, berhenti menggodaku!
Aku hanya bercanda.
Ayo kita pergi.
Dokter MIN?
Kita harus menemui pasien baru di kamar 508.
Baiklah.
Yang-ja?
Ya?
Kau tak terlihat sedang sehat. Mari kita melakukannya nanti saja.
Memangnya kenapa?
Kau tak terlihat sehat.
Tak apa-apa. Aku selalu mendahulukan kesehatan pasien sebelum diriku sendiri.
Mari kita masuk.
Tunggu dulu! Kudengar kalian telah pergi berkencan.
Apakah itu benar?
Hye-won yang mengatakannya, kan?
Jangan dimasukkan ke hati. Aku tidak marah.
Tempatkanlah diri Anda jika diposisiku.
Aku tetap tak akan marah!
Ponselmu...
Apa yang kau lakukan disana?
Apa?
Maaf. Permisi.
Tunggu... Tunggu dulu.
Pelankan suaramu dan tutuplah pintunya.
Mengapa aku tak boleh bicara dengan keras di kamarku?
Kupikir kau datang ingin mengambil ponselmu.
Kau yang menemukannya? Aku sudah mencarinya dimanapun...
Hai.
Dia adalah Dokter yang bertugas.
Anda disini untuk melakukan pemeriksaan, kan?
Benar.
Dokter?
Ada sesuatu yang tidak nyaman?
Tidak, tidak ada.
Aku suka dengan rumah sakit Anda.
Itu bagus.
Anda akan diantar menuju Laboratorium MRI secepatnya.
Baiklah.
Pintunya bisa menutup dengan baik.
Sampai jumpa lagi saat di tes.
Ayo.
Tunggu dulu.
Ada sesuatu di kamar mandi?
Hah?
Apa? Tak ada apa-apa.
Kurasa aku mendengar sesuatu.
Bisakah Anda memeriksanya, Suster?
Tentu saja.
Ayolah, kita tak mempunyai waktu untuk hal seperti ini.
Aku akan menyuruh petugas kebersihan.
Ayo kita pergi. Pekerjaan kita sudah selesai di kamar ini.
Mengapa Anda tak membiarkan dia untuk memeriksanya?
Anda seharusnya memeriksanya.
Kau ada disana?
Oh, aku lupa.
Kau pasti dalam kesulitan jika sampai tertangkap, ya?
Apa?
Berikanlah ponselku.
Ponselmu?
Sudah hilang.
Aku pasti telah menghilangkannya di suatu tempat.
Bagaimana bisa kau membawanya kemanapun dan menghilangkan barang yang bukan milikmu?
Maaf. Sudah hilang.
Maafkan aku.
Bagaimana jika aku membelikanmu yang baru?
Dia ada di kamar sebelah?
Hei.
Satu telah hilang... Satu lagi telah siap kau dapatkan?
Astaga, dia tampan sekali!
Mana pakaianku?
Oh ya.
Bajunya akan diantarkan malam ini.
Aku tak punya pakaian lagi untuk kupakai.
Apa yang harus kulakukan?
Apa?
- Hei. - Astaga!
Mengapa kau berdandan seperti itu?
Bagaimana kau tahu ini aku?
Itu telihat jelas sekali.
Ayo kita pergi membeli ponsel.
Apa yang kau lakukan?
Permisi?
Aku?
Bukankah kau...
Kau bilang padaku bahwa kita akan tidur sambil berpegangan tangan.
Kapan aku pernah tidur denganmu?
Kaulah yang mengetuk pintuku!
Hye-won?
Waktunya untuk kau disuntik.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini adalah model terbaru yang sedang populer.
Para gadis menyukainya karena desainnya.
Berapa harganya?
Pilih saja satu, bisa 'kan?
Para gadis memang pemilih.
Apa?
Aku sedang mencari model yang sama.
Aku tak menyuruhmu untuk menghilangkannya, kan?
Relakan saja, bisa 'kan?
Itu hanyalah bagian dari sampah.
Coba kulihat yang itu.
Baiklah.
Oh, aku menemukannya.
Mereka masih menjualnya?
Tuan, ini adalah model yang hampir usang.
Dia hanya menginginkan model yang ini.
Kami akan membelinya.
Yang ini, kan?
Tunggu dulu.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Apa kau tak ingin melihat apakah ponselnya berfungsi?
Itu tak perlu. Karena modelnya sama.
Syukurlah kita telah menemukannya.
Aku sangat senang akhirnya kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Baiklah.
Ponselku bisa memainkan musik dan TV, tapi itu tak pernah digunakan.
Selama kau bisa menelepon seseorang, itu bagus, kan?
Dengarlah!
Aku harus mampir disuatu tempat.
Kau pergilah sendiri.
Tunggu dulu.
Sayang, ini aku. Bisakah aku bertemu denganmu saat ini?
Ada dimana kau?
Mengapa kau terus saja meneleponku?
Maafkan aku. Apa kau tak berada di pesawat?
- Aku sedang berada di bandara. - Bolehkah aku melihatmu pergi?
- Aku sebentar lagi akan berangkat. - Sudah berangkat?
Nona, kau harus mengganti rugi untuk hal ini.
Mengapa aku harus mengganti rugi? Apa yang telah kulakukan?
Kau sungguh tak bisa dipercaya.
Kau telah melompat di depan mobil.
Tidak, aku tak melakukannnya.
Kau telah menabraknya begitu saja.
Mengapa aku harus mengganti rugi?
Kau membutuhkan bumper yang baru.
Itu biayanya pasti mahal, kan?
Apa yang kau lakukan?
Kalian saling mengenal, kan? Lalu apa maksudmu?
Mari kita bawa mobilnya ke bengkel. Aku akan mengantarmu.
- Itu bukan salahku. - Ayo kita pergi.
Hari yang naas!
Apa-apaan!
Berhentilah disitu!
Apa ini, pencurian mobil?
Keluarlah. Hei!
Jika kau tak ingin mencurinya? Maka keluarlah!
Berhentilah disitu!
Tunggu dulu.
Itu melelahkan? Kita tak berlari jauh, sayang.
Tapi terasa sangat lama.
Ngomong-ngomong, siapa bilang kau boleh memanggilku sayang?
Apa kau haus?
Biar kubelikan kau minuman.
Hei, Su-jin.
Layar ponselnya berwarna.
Hei!
Cuacanya sangat panas. Bagaimana jika kau membeli bir dingin?
Bir? Kedengarannya bagus juga.
Benarkah?
Apa yang kau lakukan disini? Apakah ini adalah bandara?
Benar, kan?
- Tidak...kemarilah. - Apakah ini adalah bandara?
- Jangan berisik. - Apakah ini adalah bandara?
Siapa gadis itu?
Kau membohongiku?
Menguntit adalah kejahatan yang serius.
Mengapa kau melakukan ini?
Karena aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Mengapa kau menyembunyikan perasaanmu padaku?
Jujurlah pada dirimu sendiri.
Kumohon, janganlah menangis.
Penerbanganku telah di tunda sampai malam ini.
Gadis itu? Dia adalah sepupuku.
Apa kau ingin menanyakan padanya?
Lihatlah dia.
Kami mirip, bukan?
Kurasa begitu.
Kau ingin bertemu denganku, kan?
Temui aku di bandara pukul 8.
Jangan membuatku menunggu. Dah.
- Sayang? - Apa?
Bolehkah aku memakai rok mini?
Tentu saja.
Aku jadi malu. Sayang?
Aku akan membawakanmu makanan. Apa yang kau inginkan?
Kau tak perlu membawanya.
Siapa dia? Pacarmu?
Tidak mungkin.
Dia hanyalah seorang penguntit.
Banyak alasan.
Dia bukanlah kekasihku.
Katakan padaku.
Kau ini playboy, kan?
Bagaimana bisa kau...
Kau bisa tahu?
Itu tidak bagus.
Dasar mesum!
Apa kau belum puas?
- Su-jin? - Kyung-min?
Maafkan aku. Aku telah salah paham padamu.
Tidak apa-apa.
Sebenarnya, aku cukup terangsang.
Pakaian itu terlihat akrab.
Oh!
Memang benar.
Pakaiannya masih sedikit basah.
Ayolah, kau membuatku malu.
Apa?
Aku bahkan sampai disuntik.
Mari kita minum.
Bukan begitu caranya minum, Nona.
Saat Min-su bekerja disini, dia sangat terkenal.
Setiap gadis akan terpesona padanya saat dia membuat koktail.
Kau bisa membuat koktail? Tunjukkanlah pada kami.
Mari kita lihat apakah aku akan terpersona padamu.
- Ayolah. - Itu sudah lama sekali.
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me
Terima kasih.
- Kyung-min. - Ya?
Kau juga bisa melakukannya?
Dimana Min-su?
Kamar ini tak terlalu istimewa bagi orang kaya.
Tak mengesankan sama sekali.
Apa yang kau lakukan?
Hei.
Apa kau melihat semuanya?
Ya.
Kembalikan jas-ku.
Hari yang sangat indah.
Mungkin aku harus pergi ke bioskop.
Tapi aku tak ingin pergi sendiri.
Syukurlah!
Aku melihat wajah yang tak asing.
Aku tak tahu kau ada disini.
Rasanya berbeda saat bertemu denganmu disini, ya?
Ya.
Ayo kita pergi.
Kemana?
Kau ingin menangkap angin?
Lakukanlah.
Dan...
Tutuplah matamu.
Katakan padaku.
Apakah itu tak terasa seperti kau sedang menyentuh payudara?
Apa?
Hei!
Membuat kesal saja, ya?
- Aku tak bisa mempercayaimu. - Lucu, kan?
Maaf. Sudah penuh.
Apa kau ingin berfoto?
Apa?
Bangunlah.
- Aku sedang menonton film. - Kemarilah.
Senyumlah.
Apa ini?
Coba kulihat.
Ini bagus.
Biar kucoba dengan ponselku.
Mari kita makan.
Ada sesuatu yang mengganggumu?
Tidak.
Min-su.
Ada seorang gadis yang aku sukai. Bagaimana cara aku mendapatkannya?
Su-jin?
Lupakan saja.
Kyung-min.
Berkencan adalah tentang kepercayaan diri.
Biar kuberikan saran padamu.
Semua gadis menyukai bunga.
Berikanlah satu bunga di hari pertama, dan dua bunga di hari selanjutnya.
Teruslah lakukan itu, maka dia akan menjadi milikmu.
Bunga?
Ambilkan remote-nya.
Kau ambil saja sendiri.
Ambilkanlah remote-nya untuk Bos-mu.
Ayolah.
Ini, Bos!
Ini sangat aneh.
Kenapa?
Aku tak pernah merasa gugup saat mencium seorang gadis.
Apa kau tahu perasaan itu?
Marilah kita tidur.
Su-jin, kita akan segera syuting. Dimana orang ini?
Kaulah yang memintaku agar memasukkannya.
Jika dia sampai tak muncul, itu adalah tanggung jawabmu.
Ya, percaya diri. Percaya diri.
Kenapa dia belum datang juga?
Kyung-min, disini!
Hai, Su-jin.
Su-jin.
Sudah kubilang padamu agar datang pukul 4.
Kau sangat terlambat!
Bagaimana kau tahu aku akan datang?
Teman-teman, persiapkanlah untuknya!
Ayo.
- Kemana? - Cepatlah.
Lakukanlah pada rambutnya terlebih dulu.
Lepaskan bajumu.
- Jangan malu. - Tunggu dulu!
Jika kalian masih ingin hidup, katakanlah yang sebenarnya.
Kami lebih baik mati.
Jangan katakan apapun padanya.
Baiklah kalau begitu.
Pukuli mereka sampai mereka mau bicara!
Cut!
Sial!
Kau, apakah ini lelucon?
Pukullah dia lebih keras. Buatlah ini seperti kenyataan.
Maaf, satu take lagi.
Mulai!
Su-jin?
Apakah semuanya sudah siap?
Jangan ada yang bergerak.
Maaf, kawan. Aku akan memukulmu dengan sungguh-sungguh kali ini.
Kau mau kemana?
Tunggulah sampai semuanya selesai.
Siap... Action!
Jendral, mulailah bicara!
Bicaralah!
Bicaralah sekarang!
Bicaralah!
Hei!
Maafkan aku, Kyung-min.
Tidak, tidak apa-apa. Aku senang bisa membantumu.
Itu pasti terasa sangat menyakitkan.
Direktur menyukai akting-mu. Dia ingin agar kau kembali berakting.
Apa?
Tak ada lagi adegan pemukulan.
Ngomong-ngomong, apa yang membuatmu kesini?
Sebenarnya...
Aku kesini untuk memberikanmu bunga ini.
Oh, kembalikanlah wig ini.
Tunggu dulu. Jangan ditarik.
Biar kubuka peniti-nya.
Apa ada yang lucu?
Kau akhirnya datang.
Apa kau masih lama?
Hampir selesai.
Kenapa dengan wajahmu? Apakah ada masalah, atau bagaimana?
Aku baik-baik saja.
Apa ini temanmu?
Rambutmu sangat tipis.
Dimana kau menata rambutmu? Tak ada gaya-nya sama sekali.
Biarkan kami menata rambutmu di kemudian hari.
Namanya adalah Charles. Dia belajar menata rambut di Paris.
Dia sangat hebat.
Charles?
Itu hanyalah masalah waktu yang akan membuatnya menjadi pemimpin perusahaan.
Biarkan dia menyukaimu, Nona.
Astaga!
Chul-su, kau memang brengsek!
Kau tak pernah melewatkan hari tanpa mengacau.
Kau sudah sering melakukannya!
Cepat ambilkan lem! Apa yang harus kita lakukan?
- Ada sesuatu yang terjadi? - Tidak, kembalilah tidur.
Bagaimana cara aku mengatasinya?
Diamlah. Nanti akan berantakan.
Kubilang aku tak menginginkannya.
Ayolah, ini terlalu mencolok.
Jangan mengeluh.
Yang kau butuhkan sekarang adalah gelang yang indah.
Untuk apa? Aku tak punya seorang pun yang bisa kutunjukkan.
Kau punya.
Itu bukanlah seperti apa yang kau pikirkan.
Apa kau tahu?
Hati seorang wanita saat jatuh cinta itu berada di wajahnya, bukanlah di dadanya.
Itulah mengapa akan terlihat.
Aku tak bisa merasa lebih bahagia untukmu.
Ponsel telah Ditemukan Pemilik Ponsel
Hubungilah kesini.
- Hubungilah mereka. - Baiklah.
Bawalah ini olehmu.
- Sampai ketemu nanti. - Dah.
Hye-won!
Hye-won, apakah itu kau?
Kejutan yang sungguh menyenangkan!
Apakah ini perusahaanmu?
Ya.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin bertemu dengan temanku.
Min-su?
Hai.
Maaf.
Aku harus pergi.
Aku juga harus pergi.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Bagaimana jika malam ini?
Apa?
Aku akan menjemputmu.
- Apakah Yang-ja... - Hye-won!
Oh, Anda sudah datang.
- Aku pergi mencari udara. - Hye-won.
Kau tak boleh terus melakukan hal seperti ini.
Berikanlah dia istirahat. Dia membutuhkan udara yang segar.
Dokter, Anda selalu saja membelanya.
Yang-ja!
Kau tak akan diizinkan lagi untuk meninggalkan rumah sakit.
Yang-ja?
Kau tahu bagaimana perasaanku padamu.
Aku akan berada di kedai kopi setelah bekerja, Dokter.
Yang-ja.
Saat kita sedang berdua, panggil saja namaku.
Ayolah, Yang-ja.
Byung-ho.
Sedikit lagi.
Doronglah aku.
Beratnya!
Kau menyebut dirimu seorang pria?
Lagi!
Kau seharusnya membawa mobilmu.
Jangan menyentuh bokongku!
Aku tak menyentuhnya. Bokongmu-lah yang menyentuhku!
Aku akan jatuh! Berhenti!
- Apa kau baik-baik saja? - Naiklah.
Apa yang mereka lihat?
Ya.
Selamat Ulang Tahun.
Aku yang memesannya.
Ini gratis.
Benarkah ini ulang tahunmu?
Bagaimana jika mereka sampai ingin melihat KTP-mu?
Kenapa, takut?
Jangan malu-malu.
Apakah ini di luar negeri?
Siapa dia?
Kau juga akan mencampakkannya, setelah kau selesai mempermainkannya?
Jaga bicaramu.
Mengapa harus?
Lagipula, siapa dia?
Aku jatuh cinta padanya.
Apa yang kukatakan sebelumnya...
Aku serius.
Aku sedang tak ingin bercanda.
Kau cemburu, kan?
Kuharap aku bisa ikut dalam permainan ini. Mungkin nanti saja.
Aku tak bercanda.
Mari kita menjalin hubungan.
Baiklah, tapi ada syaratnya.
Apa itu?
Minta maaflah pada semua gadis yang telah kau sakiti.
Lalu aku akan memikirkannya.
Dan aku harus melihat buktinya.
Apa yang kita lakukan disini?
Diamlah dan ikuti aku.
Ketemu!
Anggaplah dirimu istimewa.
Ini.
Enak, kan?
Sangat manis.
Kau yang membeli minuman ini?
Itu minumannya petugas kebersihan.
Kita mencurinya?
Tentu tidak.
Kita hanya meminjamnya.
Kau tak mau?
- Mengapa tidak manyala? - Berikan padaku.
Ada caranya.
Kau memukulnya.
Pelan-pelan saja.
Kubilang agar pelan-pelan saja!
Lihat, kan? Jika dipukul selalu berhasil.
Apa yang kupikirkan tentangmu
Kau bertanya padaku
Hampir sungguh sulit untuk dijawab
Aku mengalami waktu yang menyenangkan. Selamat malam.
Itu sepertinya akan cukup untuk seorang teman.
Apa yang kau lakukan di minggu depan? Mari kita pergi ke keluar kota.
Tidakkah kau terlihat seperti seorang nelayan?
Ini adalah botol air yang ketiga yang telah habis.
Kapan kau akan menangkap ikannya?
Pernahkah kau memancing sebelumnya?
Diamlah!
Kau tak membantu!
Untuk apa tiang itu? Tak ada ikan yang akan memakan umpanmu!
Janganlah membuatku menunggu.
- Aku sudah lapar! - Diam!